QUARENTENA NO ELVIS PRESLEY INDEX

O Elvis Presley Index está com atividade reduzida por tempo indeterminado em função da pandemia de Coronavírus.


Apesar de o Elvis Presley Index não ser afetado ou ter a obrigação de fechar ou diminuir seu funcionamento, a parada dos trabalhos será adotada por necessidade de auxílio a familiares nesse momento complicado e a falta de tempo que se instalará com isso.


Postagens esporádicas aparecerão durante a duração da quarentena, por isso é importante que nossos amigos retornem periodicamente ao site para não perder nenhum conteúdo.

I'VE GOT TO FIND MY BABY!

terça-feira, 18 de junho de 2019

LETRA E TRADUÇÃO: The Impossible Dream

Título original:
The Impossible Dream (The Quest)
Título usado por Elvis:
The Impossible Dream
Títulos alternativos:
The Quest (The Impossible Dream)
Letra/Composição:
Mitch Leigh / Joe Darion
Cantor original:
Ed Ames
Gravação original:
1966; RCA
Gravação de Elvis:
10 de junho de 1972 ES; RCA
Disco original:
Composta para o musical da Broadway de 1965 "O Homem de La Mancha", sobre Don Quixote, e cantada no palco por Richard Kiley, a canção foi lançada comercialmente pela primeira vez por Ed Ames no ano seguinte. Presente nos shows desde janeiro de 1971, a versão de Elvis só estreou neste disco.


LETRA ORIGINAL

To dream the impossible dream
To fight the unbeatable foe
To bear the unbearable sorrow
To run where the brave dare not go

To right the unrightable wrong
To be better far than you are
To try when your arms are too weary
The reach the unreachable star

This is my quest, to follow that star
No matter how hopeless, no matter how far
To fight for the right whithout question or pause
To be willing to march into hell for a heavenly cause

And I know if I'll only be true
To this glorious quest
That my heart will be peaceful and calm
When I'm laid to my rest

And the world would be better for this
That one man scorned and covered with scars
Still strove with his last ounce of courage
To reach the unreachable star

And the world would be better for this
That one man scorned and covered with scars
Still strove with his last ounce of courage
To reach the unreachable star


LETRA TRADUZIDA

Sonhar o sonho impossível
Derrotar o inimigo invencível
Suportar a tristeza insuportável
Ir onde os bravos não ousam ir

Corrigir o erro incorrigível
Ser muito melhor do que você é
Tentar, quando seus braços estão muito cansados
Alcançar aquela estrela inalcançável

Esta é minha missão, seguir aquela estrela
Não importa o quanto desesperançoso, não importa o quanto longe
Lutar pelo correto sem questionar ou parar
Estar disposto a marchar para o inferno por uma causa celestial

E eu sei que se somente for verdadeiro
A esta gloriosa missão
Que meu coração estará em paz e calmo
Quando eu me deitar para meu descanso

E o mundo será melhor por isso
Porque um homem desprezado e coberto de cicatrizes
Ainda lutou com sua última gota de coragem
Para alcançar a estrela inalcançável

E o mundo será melhor por isso
Porque um homem desprezado e coberto de cicatrizes
Ainda lutou com sua última gota de coragem
Para alcançar a estrela inalcançável

_________________________________________________________________________________________________________________

VÍDEOS





Postagens populares