QUARENTENA NO ELVIS PRESLEY INDEX

O Elvis Presley Index está com atividade reduzida por tempo indeterminado em função da pandemia de Coronavírus.


Apesar de o Elvis Presley Index não ser afetado ou ter a obrigação de fechar ou diminuir seu funcionamento, a parada dos trabalhos será adotada por necessidade de auxílio a familiares nesse momento complicado e a falta de tempo que se instalará com isso.


Postagens esporádicas aparecerão durante a duração da quarentena, por isso é importante que nossos amigos retornem periodicamente ao site para não perder nenhum conteúdo.

I'VE GOT TO FIND MY BABY!

sábado, 14 de dezembro de 2019

LETRA E TRADUÇÃO: It's Over

Título original:
It's Over
Título usado por Elvis:
It's Over
Títulos alternativos:
---
Letra/Composição:
Jimmie Rodgers
Cantor original:
Jimmie Rodgers
Gravação original:
1966; Dot
Gravação de Elvis:
14 de janeiro de 1973; RCA
Disco original:
Um pequeno sucesso de Jimmie Rodgers, a canção foi rearranjada por Glen Hardin e gravada por Elvis em soundboard com intenção de lançar em duas ocasiões em 1972, mas elas acabaram sendo deixadas de lado e versão ao vivo mais famosa tornou-se a que se vê e ouve no  "Aloha from Hawaii", de 1973.


LETRA ORIGINAL

If time were not a moving thing
And I could make it stay
This hour of love we share
Would always be
There'd be no coming day
To shine a morning light
And make us realize our night is over

When you walk away from me
There is no place to put my hand
Except to shade my eyes against the sun
That rises over the land
I watch you walk away
Somehow I have to let you go
'Cause it's over

If you knew just how I really feel
You might return and yet
There are so many times
That people have to love and then forget
Oh, there might have been a way somehow
I have to force myself to say
It's over

If time were not a moving thing
And I could make it stay
This hour of love we share
Would always be
There'd be no coming day
To shine a morning light
And make us realize our night is over

It's over


LETRA TRADUZIDA

Se o tempo não fosse algo que se move
E eu pudesse fazê-lo parar
Esta hora de amor que compartilhamos
Sempre existiria
Não haveria a alvorada do próximo dia
Para fazer brilhar a luz da manhã
E nos fazer perceber que nossa noite terminou

Quando você vai para longe de mim
Não tenho lugar para pôr minhas mãos
A não ser para fazer sombra em meus olhos
Contra o sol que nasce sobre a terra
Eu a vejo andando para longe
De alguma forma eu preciso deixá-la ir
Porque terminou

Se você soubesse exatamente como me sinto
Você talvez retornasse e mesmo assim
Há muitas vezes
Em que as pessoas têm que amar e então esquecer
Oh, deve haver alguma forma, de algum jeito
Tenho que me forçar a dizer
Terminou

Se o tempo não fosse algo que se move
E eu pudesse fazê-lo parar
Esta hora de amor que compartilhamos
Sempre existiria
Não haveria a alvorada do próximo dia
Para fazer brilhar a luz da manhã
E nos fazer perceber que nossa noite terminou

Terminou

_________________________________________________________________________________________________________________

VÍDEOS





Postagens populares