QUARENTENA NO ELVIS PRESLEY INDEX

O Elvis Presley Index está com atividade reduzida por tempo indeterminado em função da pandemia de Coronavírus.


Apesar de o Elvis Presley Index não ser afetado ou ter a obrigação de fechar ou diminuir seu funcionamento, a parada dos trabalhos será adotada por necessidade de auxílio a familiares nesse momento complicado e a falta de tempo que se instalará com isso.


Postagens esporádicas aparecerão durante a duração da quarentena, por isso é importante que nossos amigos retornem periodicamente ao site para não perder nenhum conteúdo.

I'VE GOT TO FIND MY BABY!

sábado, 14 de dezembro de 2019

LETRA E TRADUÇÃO: My Way

Título original:
Comme D'habitude
Título usado por Elvis:
My Way
Títulos alternativos:
---
Letra/Composição:
Jacques Revaux (francês) / Paul Anka (inglês)
Cantor original:
Hervé Vilard (francês) / Frank Sinatra (inglês)
Gravação original:
1967; Mercury
Gravação de Elvis:
14 de janeiro de 1973; RCA
Disco original:
Gravada originalmente pelo francês Hervé Vilard, mas mais conhecida na versão de seu conterrâneo Claude François, a música foi gravada em inglês por Frank Sinatra em 1969. Sinatra pediu a Elvis que gravasse uma versão, a qual o cantor produziu em 1971 mas só fo lançada em 1995. A versão ao vivo  mais famosa a que se vê e ouve no  "Aloha from Hawaii", de 1973.


LETRA ORIGINAL (INGLÊS)

And now, the end is near
And so I face the final curtain
My friend, I'll say it clear
I'll state my case, of which I'm certain
I've lived a life that's full
I've traveled each and every highway
Oh, and more, much more than this
I did it my way

Regrets, I've had a few
But then again, too few to mention
I did what I had to do
And saw it through without exemption
I planned each charted course
Each careful step along the byway
But more, much more than this
I did it my way

Yes, there were times, I'm sure you knew
When I bit off more than I could chew
But through it all, when there was doubt
I ate it up and spit it out
I faced it all and I stood tall
And did it my way

I've loved, I've laughed and cried
Had my fill, my share of losing
And now, as tears subside
I find it all so amusing
To think I did all that
And may I say, not in a shy way
Oh no, oh no not me
I did it my way

For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught
To say the things he truly feels
And not the words of one who kneels
The record shows I took the blows
And did it my way

The record shows I took the blows
And did it my way


LETRA TRADUZIDA

E agora, o fim está próximo
E então eu encaro a última cortina
Meu amigo, vou dizer claramente
Vou explicar meu caso, do qual estou certo
Eu vivi uma vida que foi plena
Eu viajei por toda e cada rodovia
Oh, e mais, muito mais do que isso
Eu fiz do meu jeito

Arrependimentos, eu tive alguns
Mas mesmo assim, muito poucos para mencionar
Eu fiz o que tive que fazer
E fiz tudo sem exceção
Eu planejei cada caminho traçado
Cada passo cuidadoso ao longo da estrada
Mas mais, muito mais do que isso
Eu fiz do meu jeito

Sim, houveram tempos, tenho certeza que você sabe
Em que comi mais do que podia mastigar
Mas durante todo o tempo, quando havia dúvida
Eu comi tudo e cuspi tudo
Eu encarei tudo e me mantive de cabeça erguida
E fiz do meu jeito

Por que, o que é um homem, o que ele tem?
Se não a ele mesmo, ele não tem nada
Deve dizer as palavras que ele realmente sente
E não as palavras de alguém que se ajoelha
Os registros mostram que eu tomei as pancadas
E fiz do meu jeito

Os registros mostram que eu tomei as pancadas
E fiz do meu jeito

________________________________________________________________________________________________________________

VÍDEOS









Postagens populares