QUARENTENA NO ELVIS PRESLEY INDEX

O Elvis Presley Index está com atividade reduzida por tempo indeterminado em função da pandemia de Coronavírus.


Apesar de o Elvis Presley Index não ser afetado ou ter a obrigação de fechar ou diminuir seu funcionamento, a parada dos trabalhos será adotada por necessidade de auxílio a familiares nesse momento complicado e a falta de tempo que se instalará com isso.


Postagens esporádicas aparecerão durante a duração da quarentena, por isso é importante que nossos amigos retornem periodicamente ao site para não perder nenhum conteúdo.

I'VE GOT TO FIND MY BABY!

sábado, 14 de dezembro de 2019

LETRA E TRADUÇÃO: Steamroller Blues

Título original:
Steamroller Blues
Título usado por Elvis:
Steamroller Blues
Títulos alternativos:
Steam Roller Blues
Steamroller
Letra/Composição:
James Taylor
Cantor original:
James Taylor
Gravação original:
1969; Warner
Gravação de Elvis:
14 de janeiro de 1973; RCA
Disco original:
Gravada originalmente por James Taylor como um blues raiz, ganhou uma roupagem mais comercial na versão de Elvis que foi interpretada ao vivo entre 1972 e 1977, sendo mais famosa a que se vê e ouve no  "Aloha from Hawaii", a qual ganhou um single um mês depois de aparecer no LP da atração.


LETRA ORIGINAL (VERSÃO DE ELVIS)

I'm a steamroller, baby
I'm 'bout to roll all over you
I'm a steamroller, baby
I'm 'bout to roll all over you
I'm gonna inject your soul
With some sweet rock 'n' roll
And shoot you full of rhythm 'n' blues

I'm a cement mixer
A churning urn of burning funk
I'm a cement mixer
A churning urn of burning funk
I'm a demolition derby
A hefty hunk of steaming junk

I'm a steamroller, baby
I'm 'bout to roll all over you
I'm a steamroller, baby
I'm 'bout to roll all over you
I'm gonna inject your soul
With some sweet rock 'n' roll
And shoot you full of rhythm 'n' blues

I'm a napalm bomb
Guaranteed to blow your mind
I'm a napalm bomb
Guaranteed to blow your mind
If I can't have your love now, baby
There won't be nothing left behind


LETRA TRADUZIDA

Eu sou um rolo compressor, baby
Estou prestes a rolar sobre você
Eu sou um rolo compressor, baby
Estou prestes a rolar sobre você
Eu vou injetar em sua alma
Um pouco do doce rock 'n' roll
E enchê-la de rhythm 'n' blues

Eu sou um misturador de cimento
Uma urna girando com funk quente
Eu sou um misturador de cimento
Uma urna girando com funk quente
Eu sou um derby de demolição
Um pedaço robusto de coisa ardente

Eu sou um rolo compressor, baby
Estou prestes a rolar sobre você
Eu sou um rolo compressor, baby
Estou prestes a rolar sobre você
Eu vou injetar em sua alma
Um pouco do doce rock 'n' roll
E enchê-la de rhythm 'n' blues

Eu sou uma bomba de napalm
Com garantia de explodir sua mente
Eu sou uma bomba de napalm
Com garantia de explodir sua mente
Se eu não puder ter seu amor agora, baby
Então não ficará nada para trás

_________________________________________________________________________________________________________________

VÍDEOS







Postagens populares