QUARENTENA NO ELVIS PRESLEY INDEX

O Elvis Presley Index está com atividade reduzida por tempo indeterminado em função da pandemia de Coronavírus.


Apesar de o Elvis Presley Index não ser afetado ou ter a obrigação de fechar ou diminuir seu funcionamento, a parada dos trabalhos será adotada por necessidade de auxílio a familiares nesse momento complicado e a falta de tempo que se instalará com isso.


Postagens esporádicas aparecerão durante a duração da quarentena, por isso é importante que nossos amigos retornem periodicamente ao site para não perder nenhum conteúdo.

I'VE GOT TO FIND MY BABY!

sábado, 14 de dezembro de 2019

LETRA E TRADUÇÃO: What Now My Love

Título original:
Et Maintenant
Título usado por Elvis:
What Now My Love
Títulos alternativos:
What Now, My Love
And Now, My Love
Letra/Composição:
Gilbert Bécaud/Pierre Delanoë (francês) / Carl Sigman (inglês)
Cantor original:
Gilbert Bécaud (francês) / Shirley Bassey (inglês)
Gravação original:
1961; Warner
Gravação de Elvis:
14 de janeiro de 1973; RCA
Disco original:
Sucesso de Gilbert Bécaud em 1961, tornou-se um hit mundial em inglês na voz de Shirley Bassey no ano seguinte. Elvis a rendeu esporadicamente de 1972 a 1976, sendo a versão mais famosa a que se vê e ouve no "Aloha from Hawaii" de 1973.


LETRA ORIGINAL

What now, my love?
Now that you left me
How can I live through another day?
Watching my dreams turn into ashes
And all my hopes into bits of clay

Once I could see, once I could feel
Now I'm a numb, I've become unreal
I walk the night, oh, without a goal
Stripped of my heart, my soul

What now, my love?
Now that it's over
I feel the world closing in on me
Here comes the stars tumbling around me
And there's the sky where the sea should be

What now, my love?
Now that you're gone
I'd be a fool to go on and on
No one would care, no one would cry
If I should live or die

What now, my love?
Now there is nothing
Only my last goodbye
Only my last goodbye


LETRA TRADUZIDA

E agora, meu amor?
Agora que você me deixou
Como posso viver por mais um dia?
Vendo meus sonhos se tornarem cinzas
E todas as minhas esperanças, em pedaços de barro

Uma vez eu pude ver, uma vez eu pude sentir
Agora estou anestesiado, me tornei irreal
Eu ando pela noite, oh, sem um destino
Despido de meu coração, da minha alma

E agora, meu amor?
Agora que acabou
Eu sinto o mundo me esmagando
Aqui vêm as estrelas, caindo ao meu redor
E lá está o céu, onde o mar deveria estar

E agora, meu amor?
Agora que você se foi
Eu seria um tolo de continuar em frente
Ninguém se importaria, ninguém choraria
Se eu vivesse ou morresse

E agora, meu amor?
Agora não há nada
Somente meu último adeus
Somente meu último adeus

_________________________________________________________________________________________________________________

VÍDEOS





Postagens populares