QUARENTENA NO ELVIS PRESLEY INDEX

O Elvis Presley Index está com atividade reduzida por tempo indeterminado em função da pandemia de Coronavírus.


Apesar de o Elvis Presley Index não ser afetado ou ter a obrigação de fechar ou diminuir seu funcionamento, a parada dos trabalhos será adotada por necessidade de auxílio a familiares nesse momento complicado e a falta de tempo que se instalará com isso.


Postagens esporádicas aparecerão durante a duração da quarentena, por isso é importante que nossos amigos retornem periodicamente ao site para não perder nenhum conteúdo.

I'VE GOT TO FIND MY BABY!

sábado, 9 de maio de 2020

LETRA E TRADUÇÃO: It's Impossible

Título original:
Somos Novios
Título usado por Elvis:
It's Impossible
Títulos alternativos:
It's Impossible
Letra/Composição:
Armando Manzanero (espanhol) / Sid Wayne (inglês)
Cantor original:
Armando Manzanero (espanhol) / Perry Como (inglês)
Gravação original:
1968; RCA
Gravação de Elvis:
16 de fevereiro de 1972 DS; RCA
Disco original:
Sucesso em espanhol na voz de Manzanero, a música ganhou letra em inglês em 1970. A versão de Elvis fora gravada para o disco "An American Trilogy", em 1972, o qual nunca saiu do papel, e acabou sendo lançada como uma das muitas sobras de sessões no disco "ELVIS (The Fool Album)" em julho de 1973.


LETRA ORIGINAL (INGLÊS)

It's impossible, tell the sun to leave the sky
It's just impossible
It's impossible to ask a baby not to cry
It's just impossible

Can I hold you closer to me
And not feel you going through me?
But the second that I never think of you
Oh, how impossible

Can the ocean keep from rushing to the shore?
It's just impossible
If I had you, could I ever ask for more?
It's just impossible

And tomorrow should you ask me for the world
Somehow I'd get it
I would sell my very soul and not regret it
For to live without your love is just impossible

Can the ocean keep from rushing to the shore?
It's just impossible
If I had you, could I ever ask for more?
It's just impossible

And tomorrow should you ask me for the world
Somehow I'd get it
I would sell my very soul and not regret it
For to live without your love is just impossible

Oh, impossible
Impossible


LETRA TRADUZIDA

É impossível dizer ao sol para deixar o céu
É realmente impossível
É impossível pedir que um bebê não chore
É realmente impossível

Poderia abraçá-la bem próximo
E não senti-la dentro de mim
Mas o segundo em que eu nunca penso em você
Oh, como é impossível

O oceano pode parar de correr até a praia?
É realmente impossível
Se eu a tivesse, poderia algum dia pedir por mais?
É realmente impossível

E amanhã, se você me pedisse o mundo
De alguma forma eu conseguiria
Eu venderia minha própria alma e não me arrependeria
Porque viver sem seu amor é realmente impossível

O oceano pode parar de correr até a praia?
É realmente impossível
Se eu a tivesse, poderia algum dia pedir por mais?
É realmente impossível

E amanhã, se você me pedisse o mundo
De alguma forma eu conseguiria
Eu venderia minha própria alma e não me arrependeria
Porque viver sem seu amor é realmente impossível

Oh, impossível
Impossível

_________________________________________________________________________________________________________________

VÍDEOS



Postagens populares