QUARENTENA NO ELVIS PRESLEY INDEX

O Elvis Presley Index está com atividade reduzida por tempo indeterminado em função da pandemia de Coronavírus.


Apesar de o Elvis Presley Index não ser afetado ou ter a obrigação de fechar ou diminuir seu funcionamento, a parada dos trabalhos será adotada por necessidade de auxílio a familiares nesse momento complicado e a falta de tempo que se instalará com isso.


Postagens esporádicas aparecerão durante a duração da quarentena, por isso é importante que nossos amigos retornem periodicamente ao site para não perder nenhum conteúdo.

I'VE GOT TO FIND MY BABY!

sábado, 9 de maio de 2020

LETRA E TRADUÇÃO: Padre

Título original:
Padre Don José
Título usado por Elvis:
Padre
Títulos alternativos:
Padre
Letra/Composição:
Jacques Larue / Alain Romans (francês)
Paul Francis Webster (inglês)
Cantor original:
Gloria Lasso (francês) / Toni Arden (inglês)
Gravação original:
1956; Spider
Gravação de Elvis:
15 de maio de 1971; RCA
Disco original:
Sucesso na França em 1957, foi adaptada ao inglês no ano seguinte. Em entrevista de 1958, Elvis citou a música como sua preferida do ano. A versão do Rei doi Rock foi capturada em 1971 em Nashville e lançada como uma das muitas sobras de sessões no disco "ELVIS (The Fool Album)" em julho de 1973.


LETRA ORIGINAL (INGLÊS)

The day that we wed, you blessed us and said
"May heaven bestow you grace"
There in that holy place, we shared our first embrace
Our cottage was small
But richer than all the palaces of the kings
All day the birds would sing
Our hearts were filled with spring

Padre, padre
What happened to our love's so cruel
Padre, oh padre
In my grief I turn to you

Then he came along and sang her his song
And won her with honey lies
He of the fiery eyes, now it's not her that cries
So I kneel and pray the hours away
And weary my heart has grown
Wondering where love has flown
Counting my beads alone

Padre, oh padre
Please tell me how such things can be
Padre, oh padre
Pray for my love and me


LETRA TRADUZIDA

No dia em que nos casamos, você nos abençoou e disse
"Que os céus derramem suas graças"
Ali naquele lugar sagrado, nós compartilhamos nosso primeiro abraço
Nossa cabana era pequena
Mas mais rica que todos os palácios dos reis
Os pássaros cantavam o dia todo
Nossos corações eram cheios de primavera

Padre, padre
O que aconteceu com nosso amor é muito cruel
Padre, oh padre
Em meu sofrimento eu me volto a você

Então ele chegou e cantou sua canção para ela
E a ganhou com doces mentiras
Ele com os olhos de fogo, agora não é ela quem chora
Então eu me ajoelho e rezo para as horas passarem
E meu coração tem ficado cada vez mais desgastado
Se perguntando para onde o amor voou
Contando minhas contas sozinho

Padre, oh padre
Por favor me diga como uma coisa dessas pode ser
Padre, oh padre
Reze por meu amor e eu

_________________________________________________________________________________________________________________

VÍDEOS



Postagens populares