QUARENTENA NO ELVIS PRESLEY INDEX

O Elvis Presley Index está com atividade reduzida por tempo indeterminado em função da pandemia de Coronavírus.


Apesar de o Elvis Presley Index não ser afetado ou ter a obrigação de fechar ou diminuir seu funcionamento, a parada dos trabalhos será adotada por necessidade de auxílio a familiares nesse momento complicado e a falta de tempo que se instalará com isso.


Postagens esporádicas aparecerão durante a duração da quarentena, por isso é importante que nossos amigos retornem periodicamente ao site para não perder nenhum conteúdo.

I'VE GOT TO FIND MY BABY!

segunda-feira, 25 de maio de 2020

LETRA E TRADUÇÃO: For Ol' Times Sake

Título original:
For Ol' Times Sake
Título usado por Elvis:
For Ol' Times Sake
Títulos alternativos:
---
Letra/Composição:
Tony Joe White
Cantor original:
Tony Joe White
Gravação original:
1973; Warner
Gravação de Elvis:
23 de julho de 1973; RCA
Disco original:
Escrita por Tony Joe White, que já havia agraciado Elvis com o sucesso "Polk Salad Annie" em 1969, foi originalmente lançada como o lado B do single "Raised On Rock" em 01/09/73 e posteriormente como abertura do lado B do disco homônimo. A versão do Rei do Rock não difere em muito da de White.


LETRA ORIGINAL

Before you go, walk out on me
Take a look around, tell me what you see
Here I stand, like an open book
Is there something here you might have overlooked?
'Cause it would be a shame if you should leave
And find that freedom ain't what you thought it would be

The years we had were not all bad
In fact, I know the good outweighed the bad
Now you say that you've grown tired
You want to be by yourself a-while
It would be a shame if you should go
And find that freedom was a long time ago

I know that you can't stand the chains that bind you
They just keep on drivin' us apart
And you could go where I could never find you
But could you go far enough to get away from your heart?

So one more time, for ol' times sake
Come and lay your head upon my chest
Please don't throw this moment away
We can forget the bad and take the best
If you don't have nothing left to say
Let me hold you one more time for ol' times sake

And if you don't have nothing left to say
Let me hold you one more time for ol' times sake


LETRA TRADUZIDA

Antes que você se vá, que me deixe
Olhe ao redor e me diga o que você vê
Aqui estou, como um livro aberto
Há algo que você talvez tenha ignorado?
Porque seria uma pena se você partisse
E descobrisse que a liberdade não é como você pensava que seria

Os anos que tivemos não foram de todo ruim
De fato, sei que as partes boas superaram as más
Agora você diz que cansou
Que quer ficar sozinha por um tempo
Seria uma pena se você partisse
E descobrisse que a liberdade se foi há muito tempo

Eu sei que você não suporta as correntes que te seguram
Elas só continuam a nos separar
E você poderia ir para onde eu nunca a encontraria
Mas você poderia ir longe suficiente para fugir do seu coração?

Então mais uma vez, pelos velhos tempos
Venha e deite sua cabeça no meu peito
Por favor não jogue esse momento fora
Nós podemos esquecer o ruim e ficar com o melhor
Se você não tem mais nada a dizer
Deixe-me abraçá-la mais uma vez pelos velhos tempos

E se você não tem mais nada a dizer
Deixe-me abraçá-la mais uma vez pelos velhos tempos

_________________________________________________________________________________________________________________

VÍDEOS


Postagens populares