Elvis Presley Index: LETRA E TRADUÇÃO: Girl of Mine

QUARENTENA NO ELVIS PRESLEY INDEX

O Elvis Presley Index está com atividade reduzida por tempo indeterminado em função da pandemia de Coronavírus.

Apesar de o Elvis Presley Index não ser afetado ou ter a obrigação de fechar ou diminuir seu funcionamento, a parada dos trabalhos será adotada por necessidade de auxílio a familiares nesse momento complicado e a falta de tempo que se instalará com isso.

Postagens esporádicas aparecerão durante a duração da quarentena, por isso é importante que nossos amigos retornem periodicamente ao site para não perder nenhum conteúdo.

segunda-feira, 25 de maio de 2020

LETRA E TRADUÇÃO: Girl of Mine

Título original:

Girl of Mine
Título usado por Elvis:

Girl of Mine
Títulos alternativos:

---
Letra/Composição:

Les Reed / Barry Mason
Cantor original:

Engelbert Humperdinck
Gravação original:
1972; Decca

Gravação de Elvis:
25 de julho de 1973; RCA

Raised On Rock (LP)

História:

Escrita pelos famosos letristas Les Reed e Barry Mason, a música ganhou o público na voz de Engelbert Humperdinck, que teve nela um de seus sucessos daquela época. A versão de Elvis é mais melancólica e puxada para o Rhythm & Blues.

LETRA ORIGINAL

When you're asleep beside me, I watch you lying there

Your hand upon the pillow and moonlight in your hair

I get the warmest feeling, so good I almost cry

I kiss your sleeping lips and say "I'll love you 'till I die"

Oh girl of mine, you make my day

One sunny smile and all the clouds just roll away

Eyes deep as the sea seem to say to me

"Our love will always be"

So girl of mine, turn out the light

And in my arms together we'll make sweet love tonight

Down life's golden road and you'll always know

I love you, girl of mine

Sometimes I know I hurt you when things ain't goin' right

I walk away and leave you to face the lonely night

I wouldn't blame you, darlin', if you walked out on me

But I return to find you there, still waiting patiently

Oh girl of mine, you make my day

One sunny smile and all the clouds just roll away

Eyes deep as the sea seem to say to me

"Our love will always be"

So girl of mine, turn out the light

And in my arms together we'll make sweet love tonight

Down life's golden road and you'll always know

I love you, girl of mine

LETRA TRADUZIDA

Quando você está dormindo ao meu lado, eu a vejo deitada ali

Sua mão sobre o travesseiro e o luar no seu cabelo

Tenho o sentimento mais terno, tão bom que eu quase choro

Eu beijo sua mão adormecida e digo "eu amarei até morrer"

Oh garota minha, você faz meu dia

Um sorriso ensolarado e as nuvens vão embora

Olhos tão profundos quanto o mar parecem dizer para mim

"Nosso amor será eterno"

Então, garota minha, apague a luz

E nos meus braços faremos doce amor esta noite

Iremos pelo caminho dourado da vida e você sempre saberá

Que eu a amo, garota minha

Ás vezes sei que a machuco quando as coisas não estão bem

Eu vou embora e a deixo para enfrentar a noite solitária

Eu não a culparia, querida, se você fosse embora

Mas eu retorno para encontrá-la ainda esperando pacientemente

Oh garota minha, você faz meu dia

Um sorriso ensolarado e as nuvens vão embora

Olhos tão profundos quanto o mar parecem dizer para mim

"Nosso amor será eterno"

Então, garota minha, apague a luz

E nos meus braços faremos doce amor esta noite

Iremos pelo caminho dourado da vida e você sempre saberá

Que eu a amo, garota minha

_________________________________________________________________________________________________________________

VÍDEOS