QUARENTENA NO ELVIS PRESLEY INDEX

O Elvis Presley Index está com atividade reduzida por tempo indeterminado em função da pandemia de Coronavírus.


Apesar de o Elvis Presley Index não ser afetado ou ter a obrigação de fechar ou diminuir seu funcionamento, a parada dos trabalhos será adotada por necessidade de auxílio a familiares nesse momento complicado e a falta de tempo que se instalará com isso.


Postagens esporádicas aparecerão durante a duração da quarentena, por isso é importante que nossos amigos retornem periodicamente ao site para não perder nenhum conteúdo.

I'VE GOT TO FIND MY BABY!

segunda-feira, 25 de maio de 2020

LETRA E TRADUÇÃO: Just a Little Bit

Título original:
Just a Little Bit
Título usado por Elvis:
Just a Little Bit
Títulos alternativos:
---
Letra/Composição:
Rosco Gordon / Jimmy McCracklin (prováveis)
Cantor original:
Rosco Gordon
Gravação original:
1959; Vee-Jay
Gravação de Elvis:
21 de julho de 1973; RCA
Disco original:
História:
De autoria disputada entre Gordon/McCracklin e Ralph Bass, a letra escrita por Rosco foi apresentada Bass, que recusou a música mas a lançou dias depois na voz de outro cantor e sua assinatura na letra e composição. Originalmente um Blues puxado ao R&B, foi gravada por Elvis como um Funk de raiz.


LETRA ORIGINAL (VERSÃO DE ELVIS)

I don't want much, just want a little bit
Don't want it all, just a little bit
Give me an eeny weeny bit
A teeny weeny bit of your love

Turn your lamps down low, slip me a kiss
Turn your lights down low, I won't let you resist
I want an eeny weeny bit
A teeny weeny bit of your love

Early in the mornin', well, just a little bit
'Round midnight, just a little bit
I want an eeny weeny bit
A teeny weeny bit of your love

Walk with me, just a little bit
I said talk to me, just a little bit
I want an eeny weeny bit
A teeny weeny bit of your love

I want you to remember
To say that you'll be mine
Say you'll never leave me
Till the end of time

I want an eeny weeny bit
A teeny weeny bit of your love
I want an eeny weeny bit
A teeny weeny bit of your love


LETRA TRADUZIDA

Não quero muito, só um pouquinho
Não quero tudo, só um pouquinho
Me dê um pedacinho pequeninho
Um pedacinho minúsculo do seu amor

Apague as luzes, me dê um beijo
Apague todas as suas luzes, não vou deixá-la resistir
Eu quero um pedacinho pequeninho
Um pedacinho minúsculo do seu amor

Cedo de manhã, bem, só um pouquinho
Perto da meia-noite, só um pouquinho
Eu quero um pedacinho pequeninho
Um pedacinho minúsculo do seu amor

Ande comigo, só um pouquinho
Eu disse fale comigo, só um pouquinho
Eu quero um pedacinho pequeninho
Um pedacinho minúsculo do seu amor

Eu quero que você lembre
De dizer que você será minha
Diga que nunca me deixará
Até o fim dos tempos

Eu quero um pedacinho pequeninho
Um pedacinho minúsculo do seu amor
Eu quero um pedacinho pequeninho
Um pedacinho minúsculo do seu amor

_________________________________________________________________________________________________________________

VÍDEOS


Postagens populares