QUARENTENA NO ELVIS PRESLEY INDEX

O Elvis Presley Index está com atividade reduzida por tempo indeterminado em função da pandemia de Coronavírus.


Apesar de o Elvis Presley Index não ser afetado ou ter a obrigação de fechar ou diminuir seu funcionamento, a parada dos trabalhos será adotada por necessidade de auxílio a familiares nesse momento complicado e a falta de tempo que se instalará com isso.


Postagens esporádicas aparecerão durante a duração da quarentena, por isso é importante que nossos amigos retornem periodicamente ao site para não perder nenhum conteúdo.

I'VE GOT TO FIND MY BABY!

segunda-feira, 25 de maio de 2020

LETRA E TRADUÇÃO: Three Corn Patches

Título original:
Three Corn Patches
Título usado por Elvis:
Three Corn Patches
Títulos alternativos:
---
Letra/Composição:
Jerry Leiber/Mike Stoller
Cantor original:
T-Bone Walker
Gravação original:
1972; RCA
Gravação de Elvis:
22 de julho de 1973; RCA
Disco original:
História:
Uma das últimas composições da dupla Leiber/Stoller a ser gravada por Elvis, fecha o disco "Raised On Rock", onde figura como a segunda das únicas duas músicas (a outra sendo a que dá título ao álbum) do estilo proposto pelo LP - o Rock. A versão original, no entanto, é um hit R&B na voz de T-Bone Walker.


LETRA ORIGINAL

I said, three corn patches about four cotton fields away
I said, three corn patches about four cotton fields away
Lives the prettiest girl in the whole darn U.S.A, I said hey

She got big brown eyes and long black wavy hair
She got big brown eyes and long black wavy hair
She's so beautiful, people, it don't seem fair

Well, I've been to Chicago, been to New Orleans
Yes, I've been to Chicago, been to New Orleans
But I'd rather see my baby workin' in her old blue jeans

I said, three corn patches about four cotton fields away
I said, three corn patches about four cotton fields away
Lives the prettiest girl in the whole darn U.S.A, I said hey

She keeps a big bulldog out in the yard all night
She keeps a big bulldog out in the yard all night
Well, he barks like he's bare, but he don't bite

I said, three corn patches about four cotton fields away
I said, three corn patches about four cotton fields away
Lives the prettiest girl in the whole darn U.S.A, I said hey

I said, three (corn patches), about four (cotton fields away)
I said, three (corn patches), about four (cotton fields away)
I said, three...


LETRA TRADUZIDA

Eu disse, três faixas de milho a cerca de quatro campos de algodão daqui
Eu disse, três faixas de milho a cerca de quatro campos de algodão daqui
Vive a garota mais linda de todo o maldito EUA, eu disse hey

Ela tem grandes olhos castanhos, e cabelo longo e ondulado
Ela tem grandes olhos castanhos, e cabelo longo e ondulado
Ela é tão linda, pessoal, nem parece justo

Bem, eu estive em Chicago, estive em New Orleans
Bem, eu estive em Chicago, estive em New Orleans
Mas eu prefiro ver minha garota trabalhando com seu velho jeans azul

Eu disse, três faixas de milho a cerca de quatro campos de algodão daqui
Eu disse, três faixas de milho a cerca de quatro campos de algodão daqui
Vive a garota mais linda de todo o maldito EUA, eu disse hey

Ela deixa um grande bulldog no quintal à noite
Ela deixa um grande bulldog no quintal à noite
Bem, ele late como se fosse bravo, mas ele não morde

Eu disse, três faixas de milho a cerca de quatro campos de algodão daqui
Eu disse, três faixas de milho a cerca de quatro campos de algodão daqui
Vive a garota mais linda de todo o maldito EUA, eu disse hey

Eu disse, três (faixas de milho), a cerca de quatro (campos de algodão daqui)
Eu disse, três (faixas de milho), a cerca de quatro (campos de algodão daqui)
Eu disse, três...

_________________________________________________________________________________________________________________

VÍDEOS


Postagens populares