PESQUISAR


segunda-feira, 23 de agosto de 2021

LETRA E TRADUÇÃO: My Boy

Título original:
Parce Que Je T'aime, Mon Enfant
Título usado por Elvis:
My Boy
Títulos alternativos:
My Boy
Letra/Composição:
Bourtayre/François (original) / Coulter/Martin (adaptação)
Cantor original:
Claude François (original) / Richard Harris (adaptação)
Gravação original:
1970; Mercury (original) / 1971, Dunhill (adaptação)
Gravação de Elvis:
13 de dezembro de 1973; RCA
Disco original:
História:
Escrita e composta pelo cantor Claude François, a música teve um sucesso ameno na França. A versão em inglês de Richard Harris, no ano seguinte, ganhou notoriedade, mas foi a de Elvis, gravada despretensiosamente, que alcançou status de hit e ganhou um single em 28/01/75 com "Thinking About You" no lado B. Elvis a rendeu 71 vezes ao vivo de 06/08/73 OS a 03/12/75 DS.


LETRA ORIGINAL

You're sleeping, son, I know
But, really, this can't wait
I wanted to explain
Before it gets too late

For your mother and me
Love has finally died
This is no happy home
But God knows how I've tried

Because you're all I have, my boy
You are my life, my pride, my joy
And if I stay
I stay because of you, my boy

I know, it's hard to understand
Why did we ever start?
We're more like strangers now
Each acting out a part

I have laughed, I have cried
I have lost every game
Taken all I can take
But I'll stay here just the same

Because you're all I have, my boy
You are my life, my pride, my joy
And if I stay
I stay because of you, my boy

Sleep on, you haven't heard a word
Perhaps it's just as well
Why spoil your little dreams?
Why put you through the hell?

Life is no fairytale
As one day you will know
But now you're just a child
I'll stay here and watch you grow

Because you're all I have, my boy
You are my life, my pride, my joy
And if I stay
I stay because of you, my boy

Yeah, because you're all I have, my boy
You are my life, my pride, my joy
And if I stay
I stay because of you, my boy

Yeah, because you're all I have, my boy
You are my life, my pride, my joy
And if I stay
I stay because of you, my boy


LETRA TRADUZIDA

Você está dormindo, filho, eu sei
Mas, realmente, isso não pode esperar
Eu queria explicar
Antes que seja tarde demais

Para sua mãe e eu
O amor finalmente morreu
Esta não é uma casa feliz
Mas Deus sabe o quanto eu tentei

Porque você é tudo que eu tenho, meu menino
Você é minha vida, meu orgulho, minha alegria
E se eu fico
Eu fico por sua causa, meu menino

Eu sei, é difícil entender
Por que nós começamos?
Somos mais do que estranhos agora
Cada um interpretando um papel

Eu sorri, eu chorei
Eu perdi todos os jogos
Sofri tudo o que podia
Mas eu ficarei aqui mesmo assim

Porque você é tudo que eu tenho, meu menino
Você é minha vida, meu orgulho, minha alegria
E se eu fico
Eu fico por sua causa, meu menino

Durma, você não ouvi uma palavra
Talvez seja melhor assim
Por que estragar seus sonhos infantis?
Por que fazê-lo passar por esse inferno?

A vida não é um conto de fadas
Como um dia você descobrirá
Mas agora vocêé só uma criança
Eu ficarei aqui e o verei crescer

Porque você é tudo que eu tenho, meu menino
Você é minha vida, meu orgulho, minha alegria
E se eu fico
Eu fico por sua causa, meu menino

Sim, porque você é tudo que eu tenho, meu menino
Você é minha vida, meu orgulho, minha alegria
E se eu fico
Eu fico por sua causa, meu menino

Sim, porque você é tudo que eu tenho, meu menino
Você é minha vida, meu orgulho, minha alegria
E se eu fico
Eu fico por sua causa, meu menino
_________________________________________________________________________________________________________________








Nenhum comentário:

Postar um comentário

Obrigado por seu comentário!

LEMBRE-SE: Não postaremos mensagens com qualquer tipo de ofensa e/ou palavrão.