PESQUISAR


segunda-feira, 23 de agosto de 2021

LETRA E TRADUÇÃO: She Wears My Ring

Título original:
La Golondrina
Título usado por Elvis:
She Wears My Ring
Títulos alternativos:
She Wears My Ring
Letra/Composição:
Narciso Sevilla (original) / Felice e Boudleaux Bryant (adaptação)
Cantor original:
Emílio de Gogorza (original) / Jimmy Bell (adaptação)
Gravação original:
1906, RCA (original) / 1960; Hickory (adaptação)
Gravação de Elvis:
16 de dezembro de 1973; RCA
Disco original:
História:
Escrita e composta pelo médico mexicano exilado na França em 1862, durante a intervenção francesa no México, tem letra baseada em um poema árabe que fala sobre estar longe de casa e a saudade trazida por isso. Sua introdução nos EUA veio por meio de uma faixa instrumental de Chet Atkins em 1955, com a letra inglesa sendo composta e lançada cinco anos depois.


LETRA ORIGINAL

She wears my ring to show the world that she belongs to me
She wears my ring to show the world she's mine eternally
With loving care I placed it on her finger
To show my love for all the world to see

This tiny ring is a token of tender emotion
An endless pool of love that's as deep as the ocean
She swears to wear it with eternal devotion
That's why I sing, because she wears my ring

She swears to wear it with eternal devotion
That's why I sing, because she wears my ring

This tiny ring is a token of tender emotion
An endless pool of love that's as deep as the ocean
She swears to wear it with eternal devotion
That's why I sing, because she wears my ring

That's why I sing, because she wears my ring


LETRA TRADUZIDA

Ela usa meu anel para dizer ao mundo que pertence a mim
Ela usa meu anel para mostrar ao mundo que é eternamente minha
Com carinho e ternura, eu o coloquei em seu dedo
Para mostrar meu amor para todo o mundo ver

Este pequeno anel é um sinal de tenra emoção
Uma piscina de amor sem fim que é tão profunda quanto o oceano
Ela jura usá-lo com devoção eterna
Por isso eu canto, porque ela usa meu anel

Ela jura usá-lo com devoção eterna
Por isso eu canto, porque ela usa meu anel

Este pequeno anel é um sinal de tenra emoção
Uma piscina de amor sem fim que é tão profunda quanto o oceano
Ela jura usá-lo com devoção eterna
Por isso eu canto, porque ela usa meu anel

Por isso eu canto, porque ela usa meu anel
_________________________________________________________________________________________________________________







Nenhum comentário:

Postar um comentário

Obrigado por seu comentário!

LEMBRE-SE: Não postaremos mensagens com qualquer tipo de ofensa e/ou palavrão.