segunda-feira, 23 de agosto de 2021

LETRA E TRADUÇÃO: Spanish Eyes

Título original:
Moon Over Naples
Título usado por Elvis:
Spanish Eyes
Títulos alternativos:
Spanish Eyes
Letra/Composição:
Bert Kaempfert/Eddie Snyder/Charles Singleton
Cantor original:
Freddy Quinn
Gravação original:
1965; Polydor
Gravação de Elvis:
16 de dezembro de 1973; RCA
Disco original:
História:
Composta pelo alemão Bert Kaempfert em 1965, a música ganhou as paradas como "Spanish Eyes" na voz de Freddy Quinn naquele mesmo ano, mas foi rapidamente retirada do mercado por questões autorais. Kaempfert a lançou oficialmente, como instrumental, em 1968. Elvis adorava a canção e a incluiu em 32 shows entre 26 de janeiro e 24 de agosto de 1974.


LETRA ORIGINAL
(trecho em vermelho omitido na versão de estúdio de Elvis)

Blue Spanish eyes
Teardrops are falling from your Spanish eyes
Please, please don't cry
This is just "adios" and not "goodbye"

Soon I'll return
Bringing you all the love your heart can hold
Please, say "si si"
Say you and your Spanish eyes will wait for me

Blue Spanish eyes
Prettiest eyes in all of Mexico
Blue Soanish eyes
Please, smile for me once more before I go

Soon I'll return
Bringing you all the love your heart can hold
Please say, "Si si"
Say you and your Spanish eyes will wait for me

Say you and your Spanish eyes will wait for me

LETRA TRADUZIDA

Tristes olhos espanhóis
Lágrimas estão caindo de seus olhos espanhóis
Por favor, por favor não chore
Isso é só "adios" e não "adeus"

Em breve eu retornarei
Trazendo todo o amor que seu coração pode aguentar
Por favor, diga "si, si"
Diga que você e seus olhos espanhóis esperarão por mim

Tristes olhos espanhóis
Os olhos mais bonitos de todo o México
Tristes olhos espanhóis
Por favor, sorria para mim antes que eu parta

Em breve eu retornarei
Trazendo todo o amor que seu coração pode aguentar
Por favor, diga "si, si"
Diga que você e seus olhos espanhóis esperarão por mim

Diga que você e seus olhos espanhóis esperarão por mim
_________________________________________________________________________________________________________________








Nenhum comentário:

Postar um comentário

Obrigado por seu comentário!

LEMBRE-SE: Não postaremos mensagens com qualquer tipo de ofensa e/ou palavrão.

MAIS LIDAS