LETRA E TRADUÇÃO: Milkcow Blues Boogie

Título original:

Milk Cow Blues Boogie

Título usado por Elvis:

Milkcow Blues Boogie

Títulos alternativos:

---

Letra/Composição:

Kokomo Arnold

Cantor original:

Kokomo Arnold

Gravação original:

10 de setembro de 1934; Decca

Gravação de Elvis:

8 de dezembro de 1954; Sun Studio

Disco original:

Milkcow Blues Boogie/You're a Heartbreaker; 28 de dezembro de 1954

História:

Registros precisos atribuem a letra e composição a Kokomo Arnold em 1930, mas a cançãop só foi gravada em 1934. Arnold faz um Blues Boogie de raiz, enquanto a versão de Elvis omite algumas estrofes e utiliza seu estilo musical como base.

LETRA ORIGINAL (VERSÃO DE ELVIS)

Oh well, I woke up this morning

And I looked out the door

I can tell that old milk cow

By the way she lowed...

Hold it, fellas! That don't move me!

Let's get real, real gone for a change

Well, I woke up this morning

And I look'd out the door

I can tell that old milk cow

I can tell the way she lowed

Well, if you've seen my old milk cow

Please, ride her on home

I ain't had no milk and butter

Since that cow's been gone

Well, I tried to treat you right

Day by day

Get out your little prayer book 

Get down on your knees and pray

For you're gonna need

You're gonna need your loving daddy's help someday

Well, then you're gonna be sorry

For treating me this way

Ah, let's milk it!

Well, believe me, don't that sun look good going down?

Well, believe me, don't that sun look good going down?

Well, don't that old moon look lonesome

When your baby's not around?

Well, I tried everything to get along with you

I'm gonna tell you what I'm going do

I'm gonna quit my crying, I'm gonna leave you alone

If you don't believe I'm leaving, you can count the days I'm gone

I'm gonna leave

You're gonna need your loving daddy's help someday

Well, then you're gonna be sorry

You treated me this way

LETRA TRADUZIDA

Oh bem, eu acordei esta manhã

E olhei para fora da porta

Eu pude reconhecer aquela velha vaca leiteira

Pelo jeito que ela mugia

Esperem, amigos! Isso não me comove!

Vamos nos entregar realmente, para variar

Bem, eu acordei esta manhã

E olhei para fora da porta

Eu pude reconhecer aquela velha vaca leiteira

Eu reconheci o jeito que ela mugia

Bem, se você viu minha velha vaca leiteira

Por favor, traga-a para casa

Não tenho leite nem manteiga

Desde que essa vaca se foi

Bem, eu tentei te tratar bem

Dia após dia

Pegue seu livrinho de orações

Fique de joelhos e reze

Porque você vai precisar

Você vai precisar da ajuda do seu papaizinho amado algum dia

Bem, então você vai se arrepender

Por ter me tratado dessa maneira

Ah, vamos ordenhá-la!

Bem, acredite, aquele sol não é bonito quando se põe?

Bem, acredite, aquele sol não é bonito quando se põe?

Bem, aquela velha lua não parece solitária

Quando sua garota não está por perto?

Bem, eu tentei de tudo para me dar bem com você

Vou te dizer o que eu vou fazer

Vou parar de chorar, vou te deixar sozinha

E se você não acredita que estou partindo, pode contar os dias

Eu vou partir

Você vai precisar da ajuda do seu papaizinho amado algum dia

Bem, então você vai se arrepender

Por ter me tratado dessa maneira

VÍDEOS