LETRA E TRADUÇÃO: Are You Lonesome Tonight

Título original:

Are You Lonesome Tonight?

Título usado por Elvis:

Are You Lonesome Tonight

Títulos alternativos:

Are You Lonesome To-night?

Are You Lonesome To-night

Letra/Composição:

Lou Handman / Roy Turk

Cantor original:

Charles Hart

Gravação original:

9 de maio de 1927; Harmony

Gravação de Elvis: 

4 de abril de 1960; RCA

Disco original:

 Are You Lonesome Tonight (single)

História:

Gravada a pedido do Coronel, pois sua esposa gostava da canção, a música acabou sendo deixada de lado pela RCA até novembro de 1960, quando seu single foi ao número 1 das paradas. Apesar de ser um dos expoentes da carreira de Elvis, ela foi cantada ao vivo somente 65 vezes de 1961 a 1977.

LETRA ORIGINAL

(SUNG)

Are you lonesome tonight, do you miss me tonight?

Are you sorry we drifted apart?

Does your memory stray to a brighter sunny day

When I kissed you and called you sweetheart?

Do the chairs in your parlor seem empty and bare?

Do you gaze at your doorstep and picture me there?

Is your heart filled with pain, shall I come back again?

Tell me dear, are you lonesome tonight?

(SPOKEN)

I wonder if you're lonesome tonight

You know, someone said that the world's a stage

And each must play a part

Fate had me playing in love you as my sweetheart

Act one was when we met, I loved you at first glance

You read your line so cleverly and never missed a cue

Then came act two, you seemed to change and you acted strange

And why I'll never know

Honey, you lied when you said you loved me

And I had no cause to doubt you

But I'd rather go on hearing your lies

Than go on living without you

Now the stage is bare and I'm standing there

With emptiness all around

And if you won't come back to me

Then make them bring the curtain down

(SUNG)

Is your heart filled with pain, shall I come back again?

Tell me dear, are you lonesome tonight?

LETRA TRADUZIDA

(CANTADO)

Você está solitária esta noite, sente minha falta nesta noite?

Você se arrepende por termos nos separado?

Sua memória viaja para um dia ensolarado de verão

Quando te beijei e te chamei de minha amada?

As cadeiras em sua varanda parecem vazias e desertas?

Você olha para sua porta e me imagina lá?

Seu coração está cheio de dor, eu deveria voltar?

Diga-me, querida, você está solitária esta noite?

(FALADO)

Me pergunto se você está solitária esta noite

Sabe, alguém disse que o mundo é um palco

E cada um deve interpretar uma parte

O destino me colocou contracenando com você como minha amada

O ato um foi quando nos conhecemos, eu a amei à primeira vista

Você leu suas linhas majestosamente e nunca perdeu uma entrada

Então veio o ato dois, você pareceu mudar e agiu estranhamente

E eu nunca saberei por que

Querida, você mentiu quando disse que me amava

E eu não tinha motivos para duvidar de você

Mas eu prefiro continuar ouvindo suas mentiras

Do que continuar vivendo sem você

Agora o palco está vazio e eu estou parado lá

Com o vazio ao meu redor

E se você não voltar para mim

Então eles podem baixar aquela cortina

(CANTADO)

Seu coração está cheio de dor, eu deveria voltar?

Diga-me, querida, você está solitária esta noite?

VÍDEOS