LETRA E TRADUÇÃO: Joshua Fit the Battle

Título original:

Joshua Fit de Battle of Jericho

Título usado por Elvis:

Joshua Fit the Battle

Títulos alternativos:

Joshua Fought the Battle of Jericho

Letra/Composição:

Escravos

Cantor original:

Dixie Jubilee Singers

Gravação original:

1928; Columbia

Gravação de Elvis: 

31 de outubro de 1960; RCA

Disco original:

His Hand In Mine (LP)

História:

Escrita por escravos em algum momento da década de 1850, teve seus direitos autorais assegurados por Jay Roberts em 1865, que, por isso, é tido erroneamente como o letrista e compositor da canção, em um legítimo exemplo de apropriação cultural. A versão de Elvis foi adaptada e arranjada por ele mesmo.

LETRA ORIGINAL (VERSÃO DE ELVIS)

Joshua fit the battle around Jericho

Jericho, around Jericho

Joshua fit the battle around Jericho

And the walls come tumbling down

God knows that Joshua fit the battle around Jericho

Jericho, around Jericho

Joshua fit the battle around Jericho

And the walls come tumbling down

Good morning, sister Mary

Good morning, brother John

Well, I want to stop and talk with you

Want to tell you how I come along

I know you've heard about Joshua

He was the son of Nun

He never stopped his work until

Until the work was done

God knows that Joshua fit the battle around Jericho

Jericho, around Jericho

Joshua fit the battle around Jericho

And the walls come tumbling down

You may talk about your men of Gideon

You may brag about your men of Saul

There's none like good old Joshua

At the battle of Jericho

Up to the walls of Jericho

He marched with spear in hand

'Go blow them ram horns!', Joshua cried

''Cause the battle is in my hands'

God knows that Joshua fit the battle around Jericho

Jericho, around Jericho

Joshua fit the battle around Jericho

And the walls come tumbling down

You may talk about your men of Gideon

You may brag about your king of Saul

There's none like Joshua

At the battle of Jericho

They tell me, great God, that Joshua's spear

Was well nigh twelve feet long

And upon his hip was a double edged sword

And his mouth was a Gospel horn

Yet bold and brave he stood

Salvation in his hand

'Go blow them ram horns' Joshua cried

''Cause the devil can't do you no harm'

Joshua fit the battle around Jericho

Jericho, around Jericho

Joshua fit the battle around Jericho

And the walls come tumbling down

Up to the walls of Jericho

He marched with spear in hand

'Go blow them ram horns!', Joshua cried

''Cause the battle is in my hands'

Then the lamb ram sheep horns began to blow

The trumpets began to sound

Old Joshua shouted 'Glory!'

And the walls came tumblin' down

God knows that Joshua fit the battle around Jericho, Jericho, around Jericho

Joshua fit the battle around Jericho

And the walls come tumbling down

Down, down, down, down, down, tumbling down

LETRA TRADUZIDA

Josué lutou em torno de Jericó

Jericó, em torno de Jericó

Josué lutou em torno de Jericó

E as muralhas vieram abaixo

Deus sabe que Josué lutou em torno de Jericó

Jericó, em torno de Jericó

Josué lutou em torno de Jericó

E as muralhas vieram abaixo

Bom dia, irmã Maria

Bom dia, irmão João

Bem, eu quero parar e falar com vocês

Quero contar porque vim até aqui

Eu sei que vocês já ouviram sobre Josué

Ele era filho de Num

Ele nunca parou de trabalhar até

Até que seu trabalho estivesse completo

Deus sabe que Josué lutou em torno de Jericó

Jericó, em torno de Jericó

Josué lutou em torno de Jericó

E as muralhas vieram abaixo

Vocês podem falar dos homens de Gideão

Vocês podem falar dos homens de Saul

Não há ninguém como o velho Josué

Na batalha de Jericó

Até as muralhas de Jericó

Ele marchou com a lança em mãos

'Toquem seus chifres de cordeiro!", Josué gritou

'Porque a luta está nas minhas mãos'

Deus sabe que Josué lutou em torno de Jericó

Jericó, em torno de Jericó

Josué lutou em torno de Jericó

E as muralhas vieram abaixo

Vocês podem falar dos homens de Gideão

Vocês podem falar do rei de Saul

Não há ninguém como o velho Josué

Na batalha de Jericó

Eles me disseram, grande Deus, que a lança de Josué

Tinha quase quatro metros de comprimento

E que em sua cintura havia uma espada de dois gumes

E sua boca era uma trombeta do Evangelho

Ainda assim, corajoso e bravo ele se manteve

Com a Salvação em suas mãos

'Toquem seus chifres de cordeiro!", Josué gritou

'Porque o diabo não pode lhes fazer mal'

Josué lutou em torno de Jericó

Jericó, em torno de Jericó

Josué lutou em torno de Jericó

E as muralhas vieram abaixo

Até as muralhas de Jericó

Ele marchou com a lança em mãos

'Toquem seus chifres de cordeiro!", Josué gritou

'Porque a luta está nas minhas mãos'

Então os chifre de cordeiro começaram a soar

E as trombetas começaram a ressoar

O velho Josué gritou 'Glória!'

E as muralhas vieram abaixo

Deus sabe que Josué lutou em torno de Jericó, Jericó, em torno de Jericó

Josué lutou em torno de Jericó

E as muralhas vieram abaixo

Abaixo, abaixo, abaixo, abaixo, abaixo, vieram abaixo

VÍDEOS