LETRA E TRADUÇÃO: Cross My Heart and Hope to Die

Título original:

Cross My Heart and Hope to Die

Título usado por Elvis:

Cross My Heart and Hope to Die

Títulos alternativos:

---

Letra/Composição:

Ben Weisman / Sid Wayne

Cantor original:

Elvis Presley

Gravação original:

11 de junho de 1964; RCA

Gravação de Elvis: 

11 de junho de 1964; RCA

Disco original:

Girl Happy (LP)

História:

Gravada para o filme "Girl Happy" de 1965 ("Louco Por Garotas", no Brasil), foi usada na produção e não teve muita atenção. Devido a um erro na matriz, a voz de Elvis é ouvida mais fina do que o normal tanto no filme quanto no disco; isso só foi corrigido em 2003 pela FTD.

LETRA ORIGINAL

I can explain about last night

Though things didn't look just right

Please believe me, there was nothing wrong

I thought about you, baby, all night long

Cross my heart, I hope to die

Well, I wouldn't tell you no lie

Talk about a piece of rotten luck

You do a friend a favor and you wind up stuck

She couldn't hold a candle to you, no siree

Very hard to handle, like a Model T

Cross my heart, I hope to die

Well, I wouldn't tell you no lie

Please believe me when I say

Wild horses couldn't drag me away

From you 'cause I don't have to look too hard

To see what I've got in my own back yard

So be forgiving me and forget

Don't say my alibi's all wet

I miss those kisses from your honeycomb

This humble bumble bee just wants to fly back home

Cross my heart, I hope to die

Well, I wouldn't tell you no lie

I wouldn't tell you no lie

No, no, no, no, no, no, no

I wouldn't tell you no lie

LETRA TRADUZIDA

Eu posso explicar sobre ontem à noite

Embora as coisas não parecessem certas

Por favor acredite, não havia nada de errado

Eu pensei em você, baby, a noite inteira

Juro por Deus, e que eu morra

Bem, eu não contaria nenhuma mentira para você

Tudo foi um caso de má sorte

Você faz um favor a um amigo e acaba enrolado

Ela não chegava nem perto de você, não senhora

Muito difícil de lidar, feito um Modelo T

Juro por Deus, e que eu morra

Bem, eu não contaria nenhuma mentira para você

Por favor acredite quando digo

Cavalos selvagens não conseguiriam me afastar

De você porque eu não preciso olhar muito

Para ver o que tenho no meu próprio quintal

Então, seja misericordiosa e esqueça

Não diga que meu álibi não funciona

Sinto falta daqueles beijos de sua colmeia

Este humilde zangão quer voar para casa

Juro por Deus, e que eu morra

Bem, eu não contaria nenhuma mentira para você

Eu não contaria nenhuma mentira para você

Não, não, não, não, não, não, não

Eu não contaria nenhuma mentira para você

VÍDEOS