LETRA E TRADUÇÃO: Guadalajara

Título original:

Guadalajara

Título usado por Elvis:

Guadalajara

Títulos alternativos:

---

Letra/Composição:

Pepe Guízar

Cantor original:

Tito Guízar

Gravação original:

1937

Gravação de Elvis: 

23 de janeiro de 1963; RCA

Disco original:

Fun In Acapulco (LP)

História:

Escrita ´por Pepe Guízar em homenagem a sua cidade natal, tornou-se um ícone da música mexicana através dos anos. Para "Fun In Acapulco", Elvis gravou uma versão reduzida da canção, omitindo algumas estrofes e com um espanhol bastante peculiar.

LETRA ORIGINAL (VERSÃO DE ELVIS)

Guadalajara, Guadalajara

Guadalajara, Guadalajara

Tienes el alma de provinciana

Hueles a limpia rosa temprana

A verde jara fresca del rio

Son mil palomas tu caserio

Guadalajara, Guadalajara

Hueles a pura tierra mojada

Ay, ay, ay, ay! Colomitos lejanos

Ay! Ojitos de agua hermanos

Ay! Colomitos inolvidables

Inolvidables como las tardes

En que la lluvia desde la loma

No nos dejaba ir a Zapopán

Ay, ay, ay, ay, ay! Mis hermanos

Ay, ay, ay, ay! Mexicanos

Ay! Colomitos inolvidables

Inolvidables como las tardes

En que la lluvia desde la loma

No nos dejaba ir a Zapopán

Guadalajara, Guadalajara

Guadalajara, Guadalajara

Guadalajara, Guadalajara

LETRA TRADUZIDA

Guadalajara, Guadalajara

Guadalajara, Guadalajara

Tens a alma de provinciana

Cheiras a limpa rosa precoce

A pedra verde fresca do rio

São mil pombas teu casarío

Guadalajara, Guadalajara

Cheiras a pura terra molhada

Ay, ay, ay, ay! Colomitos de longe

Ay! Olhinhos aguados familiares

Ay! Colomitos inesquecíveis

Inesquecíveis como as tardes

Em que a chuva descia do monte

E não nos deixava ir a Zapopán

Ay, ay, ay, ay, ay! Meus irmãos

Ay, ay, ay, ay! Mexicanos

Ay! Colomitos inesquecíveis

Inesquecíveis como as tardes

Em que a chuva descia do monte

E não nos deixava ir a Zapopán

Guadalajara, Guadalajara

Guadalajara, Guadalajara

Guadalajara, Guadalajara

VÍDEOS