LETRA E TRADUÇÃO: I'm a Roustabout

Título original:

I'm a Roustabout

Título usado por Elvis:

I'm a Roustabout

Títulos alternativos:

---

Letra/Composição:

Otis Blackwell / Winfield Scott

Cantor original:

Elvis Presley

Gravação original:

3 de março de 1964; RCA

Gravação de Elvis: 

3 de março de 1964; RCA

Disco original:

2nd to None (CD)

História:

Gravada por Elvis para a trilha sonora do filme "Roustabout" ("Carrossel de Emoções", no Brasil), seria sua canção-título, mas foi trocada de última hora pela mais conhecida "Roustabout". Raridade, ela foi descoberta somente em 2000 e então lançada no CD "2nd to None" em 2003.

LETRA ORIGINAL

(Roustabout, roustabout)

Build it up, knock it down

Hold it square, roll it around

Throw it in the air, stick it in the ground

But it's too bad, I can't get mad

'Cause I'm a roustabout

Tie it loose, make it tight

If it's wrong, do it right

Makes me kinda feel like I wanna fight

But it's too bad, I can't get mad

'Cause I'm a roustabout

Orders all day and half the night from the boss

That guys' cousin don't wanna see one minute lost

Stack it up, in the rig

Better still, bring it here

Wanna take it out stick it in his ear

But it's too bad, I can't get mad

'Cause I'm a roustabout

A handyman is all I am around this place

Every time I turn around he's right up in my face

Bring it in, drag it out

When I'm slow, boy he shouts

Gettin awful tired runnin' in and out

But it's too bad, I can't get mad

'Cause I'm a roustabout

(Roustabout, roustabout)

(Roustabout, roustabout)

LETRA TRADUZIDA

(Andarilho, andarilho)

Construa, derrube tudo

Deixe quadrado, role isso

Jogue para o ar, enfie no chão

Mas é uma pena, não posso ficar bravo

Porque sou um andarilho

Aperte solto, aperte mais

Se está errado, faça certo

Me faz sentir como se quisesse brigar

Mas é uma pena, não posso ficar bravo

Porque sou um andarilho

Ordens o dia todo e metade da noite vindas do chefe

O primo daquele cara não quer ver um minuto perdido

Empilhe isso, dentro da fossa

Melhor ficar parado, traga aqui

Quero pegar e enfiar no ouvido dele

Mas é uma pena, não posso ficar bravo

Porque sou um andarilho

Um ajudante é tudo que sou por aqui

Toda vez que me viro ele está na minha frente

Traga para dentro, arraste para fora

Quando estou devagar, cara, ele grita

Estou ficando cansado de correr para dentro e para fora

Mas é uma pena, não posso ficar bravo

Porque sou um andarilho

(Andarilho, andarilho)

(Andarilho, andarilho)

VÍDEO