LETRA E TRADUÇÃO: So Close, Yet So Far (From Paradise)

Título original:

So Close, Yet So Far (From Paradise)

Título usado por Elvis:

So Close, Yet So Far (From Paradise)

Títulos alternativos:

---

Letra/Composição:

Joy Byers

Cantor original:

Elvis Presley

Gravação original:

25 de fevereiro de 1965; RCA

Gravação de Elvis: 

25 de fevereiro de 1965; RCA

Disco original:

Harum Scarum (LP)

História:

Gravada para e usada na trilha sonora do filme "Harum Scarum" ("Feriado no Harém", no Brasil), de 1965, não chegou a causar grande impacto nos fãs e na crítica por fazer parte de um dos trabalhos mais esquecíveis de Elvis no cinema. Entre as péssimas posições do álbum, ela é a melhor colocada.

LETRA ORIGINAL

So close, yet so far from paradise

I hold you in my arms and paradise is mine

Then you slip away like a child at play

And here am I - So close, yet so far from paradise

When you are close to me, it's paradise

We kiss, oh my love, and paradise is mine

Then suddenly you're gone from me like a floating star I see

And here am I - So close, yet so far from paradise

I reach out for you

But each time I do, I always find you gone

I know love is new, I'll take care of you

In my arms is where you belong

Just a step away are we from paradise

Take my hand, come away to paradise

My love, I want you close to me

I need you desperately

Oh here am I - Waiting for you

Here am I - Praying for you

Here am I

So close, yet so far from paradise

LETRA TRADUZIDA

Tão próximo, mas ainda tão longe do paraíso

Eu a coloco em meus braços e o paraíso é meu

Então você escapa, como uma criança brincando

E aqui estou eu - Tão próximo, mas ainda tão longe do paraíso

Quando você está próxima de mim, é o paraíso

Nós nos beijamos, oh meu amor, e o paraíso é meu

Então de repente você se vai como uma estrela flutuante que vejo

E aqui estou eu - Tão próximo, mas ainda tão longe do paraíso

Eu tento me aproximar de você

Mas cada vez que tento, sempre percebo que você já se foi

Eu sei que o amor é novo, eu cuidarei de você

Em meus braços é o seu lugar

Estamos a um passo do paraíso

Pegue minha mão, venha para o paraíso

Meu amor, eu a quero próxima de mim

Eu preciso desesperadamente de você

Oh aqui estou eu - Esperando por você

Aqui estou eu - Rezando por você

Aqui estou eu

Tão próximo, mas ainda tão longe do paraíso

VÍDEOS