LETRA E TRADUÇÃO: Old MacDonald

Título original:

Old MacDonald Had a Farm

Título usado por Elvis:

Old MacDonald

Títulos alternativos:

Old McDonald

Letra/Composição:

F. T. Nettleingham (1917) / Randy Starr (versos extras / arranjos)

Cantor original:

Elvis Presley

Gravação original:

29 de junho de 1966; RCA

Gravação de Elvis: 

29 de junho de 1966; RCA

Disco original:

Double Trouble (LP)

História:

Gravada para "Double Trouble" ("Canções e Confusões", no Brasil), é uma das canções que mais causou estresse a Elvis, que só a gravou depois que o Coronel prometeu não vendê-la em discos (o que não foi cumprido). A música marca um dos pontos mais baixos das gravações de Elvis e faz parte de seu primeiro LP de trilha sonora a não alcançar o Top 20 nos EUA.

LETRA ORIGINAL

Old MacDonald had a farm, E-I-E-I-O

And on that farm he had some chicks, E-I-E-I-O

With a cluck-cluck here, a cluck-cluck there

Loud as they could be

And when those chicks got out of line

Chicken fricassee

With a cluck-cluck here, a cluck-cluck there

Loud as they could be

And when those chicks got out of line

Chicken fricassee

Well, Old Macdonald had a farm, E-I-E-I-O

And on that farm he had some cows, E-I-E-I-O

With a moo-moo here, a moo-moo there

Cattle everywhere

And when those cows got out of line

Hamburger, medium rare

With a moo-moo here, a moo-moo there

Cattle everywhere

And when those cows got out of line

Hamburger, medium rare

Oh, Well, Old MacDonald had a farm, E-I-E-I-O

And on that farm he had some pigs, E-I-E-I-O

With an oink-oink here, an oink-oink there

Pigs everywhere in sight

And when those pigs got out of line

Pork and beans at night

With an oink-oink here, an oink-oink there

Pigs everywhere in sight

And when those pigs got out of line

Pork and beans at night

Well, I'm gonna have a farm some day, E-I-E-I-O

And I'll do things McDonald's way, E-I-E-I-O

With a cluck-cluck here, a cluck-cluck there

A moo-moo here, a moo-moo there

An oink-oink here, an oink-oink there

And I can promise you

If those animals ever get out of line

We'll have a Mulligan's stew

How about you?

LETRA TRADUZIDA

O Velho MacDonald tinha uma fazenda, E-I-E-I-O

E naquela fazenda ele tinha algumas galinhas, E-I-E-I-O

Com um cocoricó aqui, um cocoricó lá

Tão alto quanto podem cantar

E quando aquelas galinhas se comportam mal

Fricassê de galinha

Com um cocoricó aqui, um cocoricó lá

Tão alto quanto podem cantar

E quando aquelas galinhas se comportam mal

Fricassê de galinha

Bem, o Velho MacDonald tinha uma fazenda, E-I-E-I-O

E naquela fazenda ele tinha algumas vacas, E-I-E-I-O

Com um mu-mu aqui, um mu-mu lá

Gado para todo o lado

E quando aquelas vacas se comportam mal

Hamburger mal passado

Com um mu-mu aqui, um mu-mu lá

Gado para todo o lado

E quando aquelas vacas se comportam mal

Hamburger mal passado

Oh, bem, o Velho MacDonald tinha uma fazenda, E-I-E-I-O

E naquela fazenda ele tinha alguns porcos, E-I-E-I-O

Com um oink-oink aqui, um oink-oink lá

Porcos até onde se pode ver

E quando aqueles porcos se comportam mal

Porco e feijões no jantar

Com um oink-oink aqui, um oink-oink lá

Porcos até onde sepode ver

E quando aqueles porcos se comportam mal

Porco e feijões no jantar

Oh, eu vou ter uma fazenda algum dia, E-I-E-I-O

E vou fazer as coisas do jeito do Velho MacDonald, E-I-E-I-O

Com um cocoricó aqui, um cocoricó lá

Com um mu-mu aqui, um mu-mu lá

Com um oink-oink aqui, um oink-oink lá

E posso prometer a você

Se aqueles animais alguma vez se comportarem mal

Faremos um cozido Mulligan

O que você acha?

VÍDEOS