Elvis Presley Index: LETRA E TRADUÇÃO: The Whiffenpoof Song / Violet

terça-feira, 11 de dezembro de 2018

LETRA E TRADUÇÃO: The Whiffenpoof Song / Violet

Título original:

The Whiffenpoof Song / Violet
Título usado por Elvis:

The Whiffenpoof Song / Violet
Títulos alternativos:

---

Letra/Composição:

Galloway / Minnigerode / Pomeroy / Dueker / Lohstroh
Cantor original:

Elvis Presley
Gravação original:
23 de outubro de 1968; RCA

Gravação de Elvis:
23 de outubro de 1968; RCA

Elvis Double Features - Live a Little, Love a Little / The Trouble with Girls / Charro / Change of Habit (CD)

História:

Da trilha de "The Trouble with Girls", é composta dos hinos das universidades de Yale e Nova York, respectivamente; "Violet" é uma releitura de "Aura Lee", que dera origem a "Love Me Tender" em 1956. A canção tem outros sete hinos cortados do filme.

LETRA ORIGINAL

Gentleman songsters off on a spree
Doomed from here to eternity
Lord have mercy on such as we
Baa.. Baa...

Underneath the foliage, in its bower set
Loveliest of the flowers of spring
Blooms the violet

(Violet, violet, flower of N.Y.U.)
We will ever sing thy praise
To thee we'll 'ere be true (we'll be true)

LETRA TRADUZIDA

Cavaleiros cantores em euforia
Condenados até a eternidade
Deus tenha piedade sobre nós
Baa.. Baa...

Sob a folhagem, ancorada em seu lugar
A mais adorável das flores da primavera
Floresce a violeta

(Violeta, violeta, flor da N.Y.U.)
Para sempre cantaremos em teu louvor
A ti seremos sempre fieis (seremos fieis)

_________________________________________________________________________________________________________________

VÍDEOS