PESQUISAR

sábado, 9 de maio de 2020

LETRA E TRADUÇÃO: Where do I Go From Here

Título original:
Where do I Go From Here
Título usado por Elvis:
Where do I Go From Here
Títulos alternativos:
---
Letra/Composição:
Paul Williams
Cantor original:
Paul Williams
Gravação original:
1971; A&M
Gravação de Elvis:
28 de março de 1972; RCA
Disco original:
Escrita pelo famoso cantor e compositor Paul Williams, a música inicialmente alegre ganhou um tom mais dramático na voz de Elvis e foi lançada como uma das muitas sobras de sessões no disco "ELVIS (The Fool Album)" em julho de 1973.


LETRA ORIGINAL

If I knew the way, I'd go back home
But the countryside has changed so much I'd surely end up lost
Half-remembered names and faces so far in the past
On the other side of the bridges
That were burned once they were crossed

 Tell me where
Where does a fool go when there's no-one left to listen
To a story without meaning that nobody wants to hear?
Tell me where
Where does a fool go when he knows there's something missing?
Tell me where
Where do I go from here?
Where do I go from here?

 Get back home
Where my childhood dreams and wishes still are none of my regrets
Go back to a place where I can figure all the odds
Have a fighting chance to lose the blues
And win my share of bets

 Tell me where
Where does a fool go when there's no-one left to listen
To a story without meaning that nobody wants to hear?
Tell me where
Where does a fool go when he knows there's something missing?
Tell me where
Where do I go from here?
Where do I go from here?

 Tell me where
Where does a fool go when there's no-one left to listen
To a story without meaning that nobody wants to hear?
Tell me where
Where does a fool go when he knows there's something missing?
Tell me where
Where do I go from here?
Where do I go from here?

 Tell me where
When there's no-one left to listen
To a story without meaning that nobody wants to hear
Tell me where
He knows there's something missing?
Tell me where
Where do I go from here?
Where do I go from here?

 Tell me where
When there's no-one left to listen
To a story without meaning that nobody wants to hear
Tell me where
When he knows there's something missing
Tell me where
Where do I go from here?
Where do I go from here?


LETRA TRADUZIDA

Se eu soubesse o caminho, eu voltaria para casa
Mas o interior mudou tanto que eu certamente me perderia
Rostos e nomes de um passado tão distante que mal lembro
Do outro lado das pontes
Que foram queimadas logo depois de serem cruzadas

 Me diga para onde
Para onde um tolo vai quando não resta ninguém para ouvir
Uma história sem sentido que ninguém quer ouvir
Me diga para onde
Para onde um tolo vai quando ele sabe que há algo faltando?
Me diga para onde
Para onde vou depois daqui?
Para onde vou depois daqui?

 Voltar para cada
Onde meus sonhos e desejos de criança ainda não me trazem arrependimentos
Voltar para um lugar onde posso pensar sobre o que fazer
Ter uma chance de deixar a tristeza de lado
E ganhar minha cota de apostas

 Me diga para onde
Para onde um tolo vai quando não resta ninguém para ouvir
Uma história sem sentido que ninguém quer ouvir
Me diga para onde
Para onde um tolo vai quando ele sabe que há algo faltando?
Me diga para onde
Para onde vou depois daqui?
Para onde vou depois daqui?

 Me diga para onde
Para onde um tolo vai quando não resta ninguém para ouvir
Uma história sem sentido que ninguém quer ouvir
Me diga para onde
Para onde um tolo vai quando ele sabe que há algo faltando?
Me diga para onde
Para onde vou depois daqui?
Para onde vou depois daqui?

 Me diga para onde
Quando não resta ninguém para ouvir
Uma história sem sentido que ninguém quer ouvir
Me diga para onde
Quando ele sabe que há algo faltando
Me diga para onde
Para onde vou depois daqui?
Para onde vou depois daqui?

 Me diga para onde
Quando não resta ninguém para ouvir
Uma história sem sentido que ninguém quer ouvir
Me diga para onde
Quando ele sabe que há algo faltando
Me diga para onde
Para onde vou depois daqui?
Para onde vou depois daqui?

_________________________________________________________________________________________________________________

VÍDEOS


Labels: ,