segunda-feira, 23 de agosto de 2021

LETRA E TRADUÇÃO: Loving Arms

Título original:
Loving Arms
Título usado por Elvis:
Loving Arms
Títulos alternativos:
Lovin' Arms
Letra/Composição:
Tom Jans
Cantor original:
Kris Kristofferson/Rita Coolidge
Gravação original:
Agosto de 1973; A&M
Gravação de Elvis:
13 de dezembro de 1973; RCA
Disco original:
História:
Dueto gravado para o álbum "Full Moon" de Coolidge e Kristofferson, lançado em setembro de 1973, foi um sucesso tímido no decorrer do ano seguinte. A versão de Elvis surgiu por sua adoração pela música. Ela ganhou um remix produzido por Felton Jarvis e lançado no álbum "Guitar Man" em 1981.


LETRA ORIGINAL

If you could see me now
The one who said that he'd rather roam
The one who said he'd rather be alone
If you could only see me now

If I could hold you now
Just for a moment, if I could really make you mine
Just for a while turn back the hands of time
If I could only hold you now

I've been too long in the wind, too long in the rain
Taking any comfort that I can
Looking back and longing for the freedom of my chains
And lying in your loving arms again

If you could hear me now
Singing somewhere in the lonely night
Dreaming of the arms that held me tight
If you could only hear me now

Oh, I've been too long in the wind, too long in the rain
Taking any comfort that I can
Looking back and longing for the freedom of my chains
And lying in your loving arms again

I can almost feel your loving arms again

LETRA TRADUZIDA

Se você pudesse me ver agora
Aquele que disse que preferia vagar
Aquele que disse que preferia ficar sozinho
Se você apenas pudesse me ver agora

Se eu pudesse abraçá-la agora
Só por um momento, se eu realmente pudesse fazê-la minha
Apenas por um tempo, atrasar os ponteiros do tempo
Se eu apenas pudesse abraçá-la agora

Eu estive por muito tempo no vento, muito tempo na chuva
Absorvendo qualquer conforto que posso
Olhando para trás e desejando estar livre das minhas correntes
E repousando nos seus amorosos braços de novo

Se você pudesse me ouvir agora
Cantando em algum lugar na noite solitária
Sonhando com os braços que me abraçavam forte
Se você apenas pudesse me ouvir agora

Oh, eu estive por muito tempo no vento, muito tempo na chuva
Absorvendo qualquer conforto que posso
Olhando para trás e desejando estar livre das minhas correntes
E repousando nos seus amorosos braços de novo

Eu quase posso sentir seus amorosos braços de novo

_________________________________________________________________________________________________________________



Nenhum comentário:

Postar um comentário

Obrigado por seu comentário!

LEMBRE-SE: Não postaremos mensagens com qualquer tipo de ofensa e/ou palavrão.

MAIS LIDAS